Tox might get there, but XMPP MUC is already there (at least for features you talk about in comments below)

Link to an IRC webchat and your users will never know about IRC at all. It will feel like a webchat to them, so the scary goes away

XMPP MUC is the best because it has history catch-up / context and some other good features, but IRC is ok if you must.